[Кот Живоглот]

Оригинал
Автор: goingtoalaska
Переводчик:  Кот Живоглот
Рейтинг: G
Пейринг: Дирк/Тодд
Размер: мини
Жанр: юмор, пре-слэш
Размещение: с моего разрешения
Статус: закончен

После нескольких упаковок пива по шесть банок становится ясно, что с Дирком что-то не так.
Много потрясающих вечеров началось с обычной группы людей, решивших тихо пропустить пару стаканчиков дома. Эта конкретная группа, так уж получилось, недавно весьма успешно совершила облаву на государственное учреждение и освободила примерно полдюжины подозреваемых, включая трех одетых в кожу джентльменов и нуждавшуюся в хорошей мочалке леди. В данный момент торжествующие герои по необязательно связанным между собой причинам находятся в бегах от правительства и в комнате отеля в городе, далеком от Сиэтла, но все равно симпатичном.
Фара отказывается принимать благодарности за финансирование операции. «Это не мои деньги. Благодарите Лидию. Благодарите Патрика Спринга». У нее сдержанный вид и непроницаемый взгляд, но если вы посмотрите на нее внимательней, то сможете заметить, как она старается сделать так, чтобы ее руки перестали дрожать. Фара была не только финансовой поддержкой операции – она была их основной огневой мощью. Стало предельно ясно: с Фарой шутки плохи. Даже Роуди 3 держались от нее на почтительном расстоянии. В том здании Барт сверлила ее взглядом добрых тридцать секунд, прежде чем резко и судорожно пожала плечами, что каким-то образом все же смогло выразить ее симпатию и что-то вроде уважения.
Затем она просто растворилась в ночи, все еще держа в руках штурмовую винтовку, которую она стащила у одного (очень) мертвого охранника. Кен с секунду поколебался, улыбнулся им всем и побежал за ней.
- Странная парочка, - сказала Аманда.
По неизвестной ему самому причине, Тодд посмотрел на Дирка.
Роуди 3 некоторое время пошатались вокруг, казалось, больше для того, чтобы убедиться, что Аманда в порядке. В какой-то момент Мартин вдруг исчез примерно на полчаса и вернулся с куда большим количеством пива, чем один человек в состоянии принести, и с несколькими свежими царапинами на монтировке. Они его об этом не просили, но все-таки как можно быстрее затащили пиво по лестнице в номер. Сотрудники их не заметили.
- Потому что так решила вселенная, - заявил Дирк. Он не переставал улыбаться с тех пор, как Тодд завернул за угол в том учреждении и нашел камеру, в которой Дирк был заперт. Его улыбка была настолько яркой, что Тодду почти удалось забыть, какое выражение лица у него было, пока Дирк его не заметил.
Но все же, вот они, все четверо. Аманда отказалась идти с Роуди 3: небрежно сжимая в руках отвороты своей куртки, она сказала, что догонит их потом. Фара направилась прямиком к пиву, и Тодд последовал за ней. Дирк поколебался и отпустил несколько неожиданно язвительных комментариев об американском пиве и занятиях сексом в каноэ*.
Затем он осушил бутылку за четыре секунды.
- Это было охренительно, - в повисшей тишине сообщила Аманда. Дирк схватил другую бутылку, и остальные последовали его примеру.
И вот они, четверо разыскиваемых, приятно надравшихся преступников и потенциальных уголовников, весело проводят время в номере отеля. Аманда подключила телефон к колонкам и теперь обсуждает сравнительные достоинства групп, о которых Тодд никогда не слышал, с Фарой, стоящей к ней немного ближе, чем необходимо. Тодд собирается пойти за пиццей в примеченное ими местечко на углу. Дирк…
Что ж, Дирк тем временем общается с ними со своего островка в архипелаге алкогольного опьянения.
- Фара, - настойчиво зовет Дирк. – Фара. Фара, мне надо с тобой поговорить.
Аманда смотрит на него в недоумении. Оглядывается. Снова смотрит на него.
- Она в ванной…
- Очень смешно. Слушай. Фара. Две вещи. Первая – спасибо, что спасла меня.
- Дирк…
- Не перебивай меня. – Он явно пытается выглядеть сурово, но впечатление портит его рассеянно-решительный взгляд и то, как он кренится на тридцать градусов. – Ты спасла меня. Это было великолепно. У тебя были все эти пушки, и ты нашла меня, и все это было… все это было так сложно и великолепно. Ты великолепна. Я всегда знал, что ты великолепна. У меня было предчувствие. – Дирк пытается заговорщически постучать по своему носу и вместо этого шлепает себя по лицу. – Мои предчувствия всегда верны. Ты замечательная.
- Дирк, я не…
- Да как ты смеешь! Как ты смеешь со мной не соглашаться! Ты замечательная, Фара Блэк. Я хочу… Я хочу навсегда стать твоим другом. Навсегда. Если ты этого хочешь. – Он вдруг замолкает, словно опомнившись… делает пару шагов назад, и Аманда не может не потянуться к нему, смеясь.
- Конечно, хочу.
Он сияет.
- Прекрасно! Просто прекрасно! Так. Была… еще одна вещь. Две вещи. Вторая вещь. Две. А! Я хочу сделать для тебя что-нибудь.
- Ох, ты ничего не должен…
- Я никогда не смогу отплатить тебе за то, что ты спасла меня от ФБР. Это… просто… Никакая услуга не будет равноценной. Но, может быть… если я буду делать для тебя что-то…до конца жизни…
- Нет, Дирк, серьезно, - поспешно обрывает его Аманда, воображая себе будущее, в котором Дирк посвящает всю свою жизнь «деланию чего-то», пока не вернет невосполнимый долг. – Даже не…
- Позволь мне сделать для тебя хотя бы одну вещь.
- Ладно. Ладно. Можешь принести мне еще одно…
- Я могу поговорить с Амандой.
- … пиво. Что?
Дирк криво ухмыляется и говорит театральным шепотом, который, раз на то пошло, звучит еще громче его обычного голоса.
- Я могу выяснить, нравишься ли ты ей.
- Что ты имеешь в виду?
- У меня предчувствие, - многозначительно говорит он. – Предчувствие, Фара. Я имею в виду, как ты можешь кому-то не нравиться? Ты ведь… ты ведь… ты…
- Замечательная.
- Замечательная! Точно! – Его глаза светятся. – Решено. Я… иду узнавать, нравишься ли ты Аманде тоже. Потому что я детектив, Фара. Это моя работа.
Аманда открывает рот и снова закрывает. И как на это реагировать? Так или иначе, их беседу прерывает звук открывающейся главной двери. Фара выходит из ванной, и хоть она и убрала подальше все пистолеты, когда в номере появилось пиво, Аманда видит, как ее рука тут же взлетает к пустой кобуре на бедре.
- Тодд, - быстро восклицает Аманда, и Фара расслабляется. – Отлично, я умираю с голоду.
Они собираются у стола и решительно атакуют пиццу: в последнее время ни у кого не было особого аппетита, и здорово снова хотеть есть. Дирк закладывает вираж в сторону пива, и Аманда торопливо дергает Тодда и Фару за рукава и подстраивает голос под грохот музыки.
- Дирк пьян до такой степени, что думает, что я Фара.
Фара распахивает глаза.
- Ты?
- Знаю. Знаю. Я пыталась его поправить, но он и слышать не хотел.
- Это…невероятно. – Она хмурит брови. – Надеюсь, с ним все в порядке. Он много выпил, и это было плохой идеей, учитывая шок и травму, к тому же я не уверена, что он достаточно ел в том месте и… вот дерьмо. – Фара поспешно направляется к Дирку, который пытается открыть еще одну банку пива.
- Видимо, когда Фара напивается, в ней просыпается материнский инстинкт, - невнятно замечает Тодд, жуя сыр.
- Ты прежде видел Дирка пьяным? – спрашивает Аманда.
Тодд проглатывает кусок пиццы.
- Нет. У нас не было на это времени, учитывая путешествия, собственно, во времени, атаки акул и государственные заговоры. Сколько бы тебе потребовалось выпить пива после этого всего, чтобы снова почувствовать себя нормальным?
- Много. Ты совсем не волнуешься?
Тодд пожимает плечами.
- Я сто раз присматривал за пьяными людьми.
- Но не за такими, как он. Не за… ну, ты понял.
Тодд смотрит в другой конец комнаты, где Дирк пытается оторвать абажур от лампы и терпит фиаско; Фара стоит рядом с озадаченным выражением на лице.
- Странными?
- Со сверхспособностями, - шипит Аманда. – Что с такими случается, когда они напиваются? Что если он… читает наши мысли или еще что-то такое?
- Не думаю, что он это умеет, - говорит Тодд, но звучит он не слишком уверенно.
- Он знает кое-что, что никак не может знать.
- Ты тоже тестировала его при помощи рисунка ковбоя?
- Что? Нет. Что ты несешь? Ты пьян. Это какой-то бред.
- Аманда, успокойся. Мы… мы сделали это. Мы всех вытащили. Завтра мы снова окажемся в центре эпического странного пиздеца, но… давай спокойно проведем этот вечер? Только один вечер.
Она вздыхает и опускает скрещенные на груди руки, слабо ему улыбаясь.
- Тебя разве устраивает, что твои мысли читают?
Лицо Тодда совершенно неподвижно.
- Ага. Мне нечего скрывать. Больше нечего.
Они еще не разговаривали на эту тему.
- Я не это имела в виду.
- А что ты имела в виду? – В его голосе возникает нотка подозрительности. – Аманда?
- Я думала, ты знаешь, что я имела в виду. – Тодд уже собирается потребовать нормальных объяснений, как вдруг шок от осознания отражается на ее лице. – Твою мать.
- Что?
- Он думает, что я Фара.
- Ну да.
- Получается, он думает, что Фара – это я.
- Наверное. И что это значит?
- Это значит, что он попытается… Дирк! – Она убегает в ту часть комнаты, где Фара и Дирк теперь пытаются починить очень сломанную лампу. Тодд снова пожимает плечами. Он уничтожил достаточно пива и пиццы, чтобы в такой ситуации быть спокойным как Будда, и к тому же, по его мнению, на данный момент девушки и сами прекрасно справлялись с Дирком.
Фара возвращается к пицце через пару минут, выглядя немного вымотанной. Тодд двигается, чтобы освободить ей место.
- В общем, Дирк думает, я – это ты.
- Не Аманда?
- Как вообще… как вообще можно так напиться? Меня вырубает после примерно пяти банок.
- Тогда, получается, он думает, что я – Аманда.
- Видимо. – Она выглядит крайне смущенной. – Я… он… сказал кое-что, что предназначалось услышать только тебе. Ну. Не сказал. Как бы… предложил. Тактильно.
- Что именно?
- У него и спроси. А я еще выпью, пожалуй.
- Фара! Что он сказал?
Но она шмыгает в сторону запасов пива (уже уменьшающихся). Однако, Тодду не удается погрузиться в размышления. Дирк возникает из соседней комнаты, хватает его за запястье, тащит в свою спальню и усаживает рядом с собой на кровать. В комнате кромешная тьма, но Тодд различает дикий взгляд Дирка.
- Дирк, ты в порядке?
- Нет! И говори тише! – шипит он громче, чем Тодд только что говорил.
- Извини. – Пьяный Дирк сущее наказание, сонно думает Тодд. Он и сам не ангел, но, по крайней мере, в пьяном состоянии еще соображает, кто есть кто.
- Слушай, я не займу у тебя много времени. Не хочу вызвать подозрения.
- Подозрения?
- Ну, знаешь, мужчина затаскивает женщину в спальню и запирает дверь, выглядит немного… сама понимаешь. – Нетерпеливый жест. – Не то чтобы я, ну… без обид, Аманда, ты очень милая, но на самом деле я просто чрезвычайно голубой.
Глаза Тодда немного округляются. Кажется, Фара только что проиграла ему двадцать баксов.
- В общем, ладно. Первый вопрос. Тебе нравится Фара?
- Дирк, я не Аманда…
- Почему вы весь вечер придуриваетесь? Ты не Аманда, Тодд не Тодд, Фара не Фара… Я не понял юмора. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы отучить людей называть меня мертвыми именами, наверное, поэтому я не нахожу все это забавным.
В голосе Дирка появляется что-то новое, чего Тодд до сих пор не слышал – нечто определенно отличающееся от его привычных причудливых ноток, нечто низкое и пугающее, напоминающее о той испачканной в крови убийце, которую они выпустили на волю. Тодд вдруг осознает, что на самом деле внушительная часть личности Дирка скрыта под поверхностью. И хоть он и думает, что достаточно знает веселого эксцентричного детектива, некоторые двери в душе того закрыты на замок. Те двери, которые, как известно, нараспашку открывает алкоголь, неважно, хочет ли кто-то, чтобы они были открыты, или нет.
- Извини.
- Фара. Тебе она нравится? В смысле, нравится-нравится. В смысле, вот ты сидишь в засаде под омелой и надеешься, что она случайно окажется под ней. Не можешь перестать думать о ей, совершенно одурманенная, безумно влюбленная, давай поженимся. Я ясно выражаюсь?
- Предельно ясно. – Тодд поколебался. Он слишком пьян для этого. Но он знает свою сестру. Она уже попыталась использовать его, чтобы выяснить, как Фара относится к девушкам (мысль о том, что гетеросексуальная женщина может иметь какие-то другие причины не быть заинтересованной в Тодде, казалось, благополучно миновала ее сознание)... И он знал, какие обычно взгляды Аманда бросает на людей, которые ей нравятся. Но вдруг она разозлится на него за то, что он все расскажет - что притворится ею, в конце концов? Это был уже какой-то высокоуровневый кэтфишинг, и Тодд тут же запутался.
- Аманда! Время – деньги! Все подумают, что мы тут прелюбодействуем!
- Боже упаси. – Он потер закрытые глаза. – Да. Да, нравится.
- Правда? Замечательно! Так. Мой тебе совет: скажи ей об этом, причем прямым текстом. Я могу даже записать тебе, что я только что сказал насчет омелы и прочего, если хочешь. Женщины любят поэзию. Я слышал.
- Здорово. Договорились. Я скажу. Только… только дай мне самой ей это сказать, хорошо? Не делай этого за меня.
- Если ты уверена. – Неожиданно Дирк берет его за руку, и мурашки бегут по его спине. – Я так рад, что мы можем вот так поговорить. Ты мне очень нравишься, Аманда. Я думаю, ты потрясающая. Ты… сильная. Храбрая. Мало людей добиваются симпатии Роуди 3, но тебя они обожают. И ты спасла меня! Все вы. Все вы спасли меня. Спасибо. – Он запечатлевает поцелуй на его лбу. – Спасибо. Я думал… Не знаю, что я думал. Что мне придется снова выбираться самому, наверное. Или что в этом раз придется… просто остаться. Многие люди просто оставляют меня, знаешь? Это вполне справедливо. Я приношу лишь хаос.
- Мне нравится хаос.
Дирк ослепительно ему улыбается: Тодд видит, как его зубы поблескивают в свете уличного фонаря за окном.
- Нам не пора возвращаться?
- Нет. Нет, мне нужно кое-что у тебя спросить. – Он немного сжимает ладонь Тодда, и Тодд ободряюще похлопывает его свободной рукой. Наверное, Аманда бы сделала что-то такое. – Это невероятно неловко и глупо, но если я не смогу об этом поговорить, когда я в стельку пьян, празднуя побег от ФБР, то когда еще?
- Дирк…
- Твой брат. Ему… он… он натурал?
Господи боже. Ну, по крайней мере, на это он может ответить.
- Нет.
- Ясно. Отлично. – Повисает долгая пауза. – Как ты… думаешь… о господи. – Он падает на кровать и хватает подушку, которую потом вжимает себе в лицо. Тодд слышит какое-то бормотание с вопросительной интонацией.
- Дирк, я ничего не слышу из-за подушки.
Подушка бормочет что-то жутко похожее на «ладно, почему бы и нет», но Дирк швыряет ее в изголовье кровати.
- Я сказал, что это совершенно глупо, но, как ты думаешь, я… Нет, я не могу.
Подушка возвращается на место. Сердце Тодда бьется так быстро, что кажется, что оно вот-вот вырвется наружу.
- Нравишься ли ты ему?
Приглушенный, но утвердительный звук.
- Типа… нравишься-нравишься? Омела, безумная влюбленность, свадьба…
Звук становится немного более нетерпеливым.
- Я не знаю, Дирк, почему бы тебе не спросить его?
Невнятный и раздраженный звук. Тодд убирает подушку.
- … и более того, я совершеннейший трус, как будто ты не знаешь, и кроме того, ты видела, как я веду себя рядом с ним! Какая чушь из меня льется! Иногда я просто молюсь о том, чтобы я онемел, понимаешь? Я просто умоляю вселенную, пожалуйста, завяжи мой язык в самый настоящий узел, чтобы я наконец-то благословенно замолк. Господи. Просто спроси его, говоришь. – Безрадостный смешок. – Просто спроси его! Просто… просто… спроси его! Посмотри в эти его смехотворно синие глаза и просто… - Движением, полным абсолютного уныния и поражения, Дирк возвращает подушку на место.
- Ты нормально ведешь себя рядом с ним, - негромко говорит Тодд. – Он считает тебя довольно умным, на самом деле. Несмотря ни на что.
Дирк недоверчиво усмехается из-под подушки.
- Нет, правда. Он сам мне сказал.
Уголок подушки приподнимается.
- Он говорил обо мне?
Тодд с мгновение колеблется. По мере возможности он старался не говорить об этом с Амандой… и ни с кем другим, в общем-то. С тех пор, как он сказал ей, что бисексуален, Тодд больше не мог упомянуть кого-либо больше трех раз, потому что она тут же начинала планировать его свадьбу. Но эта конкретная ложь была самой маленькой в его растущей коллекции.
- Да. И много.
Подушка приподнимается еще выше.
- И как он обо мне отзывался?
- Хорошо. – Тодд делает глубокий вдох. – Иногда раздраженно. Тебя тяжело понять. Но… он хочет понять. Он весьма… заинтересован в тебе. В вашей дружбе, по крайней мере. Больше я ничего не знаю, но… - Поехали, классическая Аманда. – Но я кое-что подозреваю. Он плохо разбирается в собственных чувствах. Чувства его уже захлестнули, а он только осознает, что они у него в принципе есть. Он потом обнаруживает, что делает ради кого-то совершенно сумасшедшие вещи, при этом не имея понятия, зачем он вообще их делает. И потом осознание падает на него как товарный поезд – он пропал, влюбился без памяти, по уши в чувствах. Золотой середины нет. Он или даже не подозревает, или совершенно потерян.
Тодд постепенно осознает, что из-под подушки не доносится никаких звуков – в том числе приглушенных. Он бросает взгляд на Дирка – тот крепко спит, прижавшись лицом к покрывалу под невозможным углом. Тодд против воли улыбается. Он осторожно откидывает покрывало и подталкивает Дирка. Он воздерживается от того, чтобы укутать его покрывалом. Еще во время их похода он узнал, что Дирк из тех людей, кто мечется во сне.
Когда он возвращается в общую комнату, его взгляд улавливает какое-то суматошное движение, исходящее от Аманды и Фары – обе немного тяжело дышат и стоят рядом друг с другом с нарочито небрежным видом. Фара несколько раз откашливается.
- Как там Дирк?
- Уснул. Наконец-то. Принял меня за Аманду. – Он поднимает бровь. – Задал мне парочку интересных вопросов.
Лицо Фары непроницаемо, но Аманда ломается под давлением: опускает голову, чтобы спрятать усмешку. Фара бросает на нее неодобрительный взгляд, но Тодд видит, как сияют ее глаза. Он тяжело падает на диван и растягивается на нем.
- О нет, - без выражения говорит он, - вы только посмотрите, как ужасно я пьян, вырубаюсь на единственном в номере диване, какой ужас, лучше меня не трогать, ребята, займите ту здоровую кровать в комнате, это единственный…
Он закрывает глаза. И слышит какой-то звук и понимает, что это Фара пытается что-то сказать – и тут звук замолкает. Дверь в спальню открывается, и через пару секунд на него падает одеяло.
- Спасибо, - шепчет Аманда.
- Не делай ничего такого, чего я бы не сделал.
- Ну как? Что он сказал… ну, получается, мне?
- А, кучу всего о Фаре.
- Что-нибудь еще?
Тодд лишь крепче смыкает глаза.
- Ничего. Он моментально отрубился.
- О. – В голосе Аманды звучит явное разочарование. – У бедняги будет адское похмелье.
Она колеблется и кидает взгляд в сторону спальни.
- Иди спать, Аманда.
- Ладно. Спокойной ночи, Тодд.
- Спокойной ночи.
Он слышит, как с щелчком закрывается дверь – и (слава богу) больше ничего. Это приличный отель, и стены достаточно толстые, чтобы не пропускать звуки. Он пялится в потолок, наблюдает, как свет от машин снаружи танцует по стенам, и на самом деле не ощущает усталости, наоборот – находится странном подвешенном состоянии, и приятное ощущение, вызванное алкоголем, дрейфует по его конечностям. Ну и ночь. Ну и неделька. Ну и… неужели прошел всего месяц? Даже меньше. Просто смешно. Та жизнь, в которой не было Дирка, была словно тысячу лет назад.
Как он смотрел, когда они вытащили его из камеры. Как он улыбался. Обнимал его, стоял так близко. Он всегда стоял близко. Часть его эксцентричности. Как он смотрел на все – так открыто, так честно; его лицо – словно он так и не научился притворяться, фильтровать, прятать от мира свою реакцию на что-либо. Искреннее удивление, искренний восторг, искренний страх. Искренний. Синие глаза, так он сказал. Поцеловал его лоб. Он принял его за Аманду, так что это не считается, но…
Тодд резко сел на диване, отчего подушка и половина одеяла соскользнули на пол.
- Твою мать, - прошептал он. – Твою мать.
___________
*Американское пиво - как секс в каноэ. Слишком близко к воде.

@темы: слэш, Роуди, Дирк Джентли, brotzly, Тодд Бротцман, Аманда Бротцман, Фара Блэк, Бартин Кёрлиш "Барт", фанфикшн

Comments

[priest_sat]

можно смело ставить "пре-слэш".
милый фик) спасибо за перевод.

[Кот Живоглот]

priest_sat, а, ну да, можно, пойду поставлю
спасибо!