Немного про пробы Сэма на роль Дирка

[Eldija]

мне так нравится Сэм в очках))

мой перевод-подстрочник

Ведущий: Сэм, как ты стал частью этого шоу? Насколько я понимаю, это был длительный процесс.
Сэм: Да. Он был несколько продолжительный.
Зрители смеются, Сэм тоже усмехается.
Ведущий: Это сейчас было такое преуменьшение, в лучших британских традициях?
Сэм: Конечно. Да... Мое прослушивание проходило так: я записал себя на камеру. Это была одна из тех вещей, которая, как тебе кажется, никогда с тобой не может произойти как с актером, когда ты записываешь себя на камеру и выкладываешь запись в эфир, и ты думаешь, что никто не будет ее смотреть, никто не отнесется к ней серьезно. И даже если посмотрят, то я не так уж известен, меня не возьмут на роль. Но где-то через пару недель после записи мне позвонили и попросили прилететь на пробы, но даже тогда я подумал: "Да нет, не получится."
Ведущий: Вы полетели в Лос-Анджелес?
Сэм: Да. И потом они говорят: "Мы хотим провести пробы с Элайджей". Я такой: "Окей".
Ведущий: И какую сцену вы играли на пробах?
Элайджа: Первую встречу, когда он залезает в окно.
Ведущий: Правда?
Сэм: Да. Которая (сцена), кстати, не изменилась.
Макс: Она совсем не изменилась. Я никогда не забуду, как вы, ребята, дрались. (что у Макса с голосом!)
Элайджа: Да, мы только познакомились.
Сэм: Да, и начали драться и...
Элайджа: Да.
Макс: Вы только встретились и через две минуты вы отвешивали друг другу оплеухи. (что, черт возьми, у Макса с голосом!)
Джейд: Прекрасно.
Сэм: Это было началом чего-то по-настоящему прекрасного.

маленький бонус

Чтобы стать по-настоящему великим детективом нужно обладать многими качествами: величием, храбростью, чувством собственного достоинства. Я... весьма неплохой детектив.

@темы: переводы, Элайджа Вуд, Каст, Сэмюэл Барнетт, Макс Лэндис, Max Landis' holistic cult, Джейд Эшете, Ханна Маркс, первый сезон

Comments

[Bakaman]

мне так нравится Сэм в очках))

и мне! а еще без очков, в костюме, в черной водолазке, в черной рубашке, в шортах, танцующий Сэм, Сэм в парике, Сэм в гриме, с щетиной, в платье, на пробежке, на сцене театра, аааааааа, ну разве можно быть таким прекрасным, всегда и в любом виде, 24 часа в сутки, КААААК как он это делает?!!

Гспди, ну что за прелестная скромняшка

И даже если посмотрят, то я не так уж известен, меня не возьмут на роль. Но где-то через пару недель после записи мне позвонили и попросили прилететь на пробы, но даже тогда я подумал: "Да нет, не получится."

(что у Макса с голосом!)

не знаю, но в первый просмотр меня вынесло так же как и Ханну хдд

Большое спасибо за перевод!

[Eldija]

Bakaman,

разве можно быть таким прекрасным, всегда и в любом виде, 24 часа в сутки, КААААК как он это делает?!!

задаюсь этим вопросом при взгляде на каждую фотку и смотря каждый фильм с ним))

что за прелестная скромняшка

да он всегда говорит "ой, да я не ожидал, что так высоко залечу." лапочка моя))

в первый просмотр меня вынесло так же как и Ханну хдд

меня тоже вынесло, похоже, Макс сам от себя офигел

Большое спасибо за перевод!

рада, что полезен))

[Bakaman]

Eldija,

он всегда говорит "ой, да я не ожидал, что так высоко залечу." лапочка моя))

надеюсь, что после Дирка предложений сниматься в кино станет только больше))
больше ролей Сэму, хороших и разных!

[Eldija]

больше ролей Сэму, хороших и разных!

поддерживаю! я с ужасом предвижу момент, когда я пересмотрю и перепросмотрю всю его фильмографию, так что нужно, чтобы было продолжение банкета))

[Лан Мао]

Eldija, спасибо за перевод! Голос Макса вынес
Сэм дрочибелен очарователен во всех видах

[Kintosha]

Такое ощущение, что Макс перед этим успел вдохнуть гелия из воздушного шарика, чтобы изменить себе голос
Спасибо большое за перевод! Сэм в любом виде прекрасен как рассвет, но если он в очках, то всё, вызовите скорую..)))

[Пастух Бабочек]

Оооо, спасибо за перевод! Вы чудо!

Сэм просто прелесть! Лапушка

Мне кажется, у Макса сел голос, да, может, показаться странным, но у меня нечто подобное было. Я разговаривала несколько дней голосом Микки Мауса, а все ржали, думали, что прикалываюсь Как вариант.

[Eldija]

Лан Мао, Маркс тут как начнет говорить, так я начинаю ржать, потому что невозможно же его слушать
Haya Kageyama, Причем, на фотках неофициальных он, как мне показалось, чаще бывает в очках, то есть скорее всего он их почти постоянно носит в обычной жизни
Пастух Бабочек, спасибо)) мне тоже кажется, что наиболее правдоподобное объяснение - что он простыл

[Kintosha]

Eldija, это да, верно подмечено, поэтому, радуюсь, когда вижу его в очках, хоть на официальных, хоть неофициальных фотках)) Просто они классно смотрятся на него, хотя, у меня нет фетиша на людей в очках, а тут такой особенный случай)

[Eldija]

Haya Kageyama, а я сама очкарик и мне надоело это поверие "в линзах красивее", поэтому я радуюсь, когда известные люди носят очки и им идет. а Сэм еще просто очень хорош в них))