мне так нравится Сэм в очках))
мой перевод-подстрочникВедущий: Сэм, как ты стал частью этого шоу? Насколько я понимаю, это был длительный процесс.
Сэм: Да. Он был несколько продолжительный.
Зрители смеются, Сэм тоже усмехается.
Ведущий: Это сейчас было такое преуменьшение, в лучших британских традициях?
Сэм: Конечно. Да... Мое прослушивание проходило так: я записал себя на камеру. Это была одна из тех вещей, которая, как тебе кажется, никогда с тобой не может произойти как с актером, когда ты записываешь себя на камеру и выкладываешь запись в эфир, и ты думаешь, что никто не будет ее смотреть, никто не отнесется к ней серьезно. И даже если посмотрят, то я не так уж известен, меня не возьмут на роль. Но где-то через пару недель после записи мне позвонили и попросили прилететь на пробы, но даже тогда я подумал: "Да нет, не получится."
Ведущий: Вы полетели в Лос-Анджелес?
Сэм: Да. И потом они говорят: "Мы хотим провести пробы с Элайджей". Я такой: "Окей".
Ведущий: И какую сцену вы играли на пробах?
Элайджа: Первую встречу, когда он залезает в окно.
Ведущий: Правда?
Сэм: Да. Которая (сцена), кстати, не изменилась.
Макс: Она совсем не изменилась. Я никогда не забуду, как вы, ребята, дрались. (что у Макса с голосом!)
Элайджа: Да, мы только познакомились.
Сэм: Да, и начали драться и...
Элайджа: Да.
Макс: Вы только встретились и через две минуты вы отвешивали друг другу оплеухи. (что, черт возьми, у Макса с голосом!)
Джейд: Прекрасно.
Сэм: Это было началом чего-то по-настоящему прекрасного.
маленький бонус
Чтобы стать по-настоящему великим детективом нужно обладать многими качествами: величием, храбростью, чувством собственного достоинства. Я... весьма неплохой детектив.