18:48 

Это шоу про плохого экстрасенса, который делает вид, что он классный детектив.

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
Видео с комикона, из которого вы узнаете:
- почему Макс косплеит радугу?
- как Элайджу называют на комик коне?
- почему в шоу нет любовной линии?
- как Макс пишет сценарий?

АПД. Господа, я выяснила, что в легендарной секте в контакте видео уже перевели, даю ссылку на видео, поскольку встраивание запрещено, там еще есть несколько переводов видео с Максом и перевод аудиопьесы Цицерон, в которой Сэм играл главную роль. enjoy!



Ну и шестиминутное видео только с Элайджой и Сэмом.

другой ракус, чуть покороче видео

Примечания к переводу: Сразу скажу, что я не профессиональный переводчик и не филолог. В паре мест перевод идет просто по смыслу, потому что я либо не расслышала, либо не знаю слова. Все курсивы - мои пояснения и комментарии. Можно заимствовать куда угодно, редактировать как угодно, авторство мое указывать необязательно. Меня безумно умиляет то, как взаимодействуют Элайджа и Сэм, как Сэм рассказывает про Дирка и книги Адамса, как Элайджа и Сэм рассказывают про характер Тодда, как они перебивают друг друга местами и как друг друга слушают. Короче, я хочу, чтобы вы получили от этого интервью такое же удовольствие, как и я.

интервью Сэма и Элайджи на комиконе
запись создана: 18.03.2017 в 23:25

@темы: первый сезон, видео, Элайджа Вуд, Ханна Маркс, Сэмюэл Барнетт, Макс Лэндис, Каст, Джейд Эшете

Комментарии
2017-03-18 в 23:41 

priest_sat
миньон Оверлорда / Fannibal / Mentalist / Я высплюсь только тогда, когда никогда / легкое ОКР / Драйзер
я с удовольствием посмотрю-послушаю-прочитаю перевод.
спасибо заранее.

2017-03-18 в 23:44 

Atame
And I'm here running the whole machine
Очень-очень хотелось бы увидеть перевод *_*

2017-03-19 в 01:04 

marla666
Everything is getting nicely out of control
И я проголосую и подпишусь еще комментом! Перевод было бы здорово!:crzfl:

2017-03-19 в 02:59 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
А можно потом нам из этого подстрочника будет сделать сабы для группы в вк? С указанием автора перевода и тому подобного, ясное дело

2017-03-19 в 05:53 

murrrmur
くそメガネ野郎
Спасибо :heart:

2017-03-19 в 06:00 

marla666
Everything is getting nicely out of control
Eldija, спасибо! :heart: это так здорово - куча непонятных моментов из интервью сразу прояснилась. Вы вообще невероятны: переводить, глядя на мимику Сама - это невероятный труд (я способна только ыыыы и все при просмотре) :beg: Они там вообще оба такие котики, что хочется впрыгнуть в экран и заобнимать:shy:
Заобнимаю вас, ладно?:squeeze:

2017-03-19 в 06:27 

priest_sat
миньон Оверлорда / Fannibal / Mentalist / Я высплюсь только тогда, когда никогда / легкое ОКР / Драйзер
Eldija, спасибки!

2017-03-19 в 11:09 

masha_kukhar
Eldija, спасибо за перевод, очень интересно читать :)

2017-03-19 в 12:38 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
Про штуку с пещерой: эти же люди(видимо, прямо перед Сэмом с Элайджей) брали интервью у Макса Лэндиса с Робертом Купером и их в какой-то момент попросили рассказать немного о том, как они нашли актёров, на что Роб сказал, что они много слонялись по улицам, Макс сказал, что много кричал: "Кто-нибудь хочет сняться в ТВ шоу?", и что они нашли Элайджу в пещере в Остине с большой бородой :)))
Вот само интервью: youtu.be/iTFn2DecbGg?t=257
Спасибо за перевод! Займусь сабами на досуге :3

2017-03-19 в 13:49 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
murrrmur, priest_sat, masha_kukhar, рада, что понравилось))
marla666, :buddy: мне тоже жутко хочется их заобнимать, нельзя же быть такими милыми
ackisha, спасибо за ссылку, исправлю пост)) выкладывайте потом сюда видео с сабами!

2017-03-19 в 13:56 

marla666
Everything is getting nicely out of control
Eldija, мы уже поняли тут, что Сэм - не человек, а булочка с корицей, потому что нельзя быть таким милым))) *не забыть завести тэг*
А Элайджа тогда пирожочек?))))

ackisha, котик, ты будешь чисто для вк делать? Я думаю, может запилить на ютьюб-канал соо?

Не против ли переводчик такого развития событий?

2017-03-19 в 14:00 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
marla666, я за любую движуху, кроме голодовки))
А Элайджа тогда пирожочек? Элайджа пироженка, эклерчик

2017-03-19 в 14:08 

marla666
Everything is getting nicely out of control
Eldija, эклерчиииик)) Славно, вот и определились))

2017-03-19 в 14:14 

marla666
Everything is getting nicely out of control
А Макс - круоссанчик. Простите, я второй день голодная, меня возбуждает гастрономическая тематика))))

2017-03-19 в 14:47 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
marla666, что-то мне тот эпизод Гли вспомнился, где Мерседес все вокруг казались пироженками с голодухи

2017-03-19 в 15:42 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
marla666, почему, можно и на ютюб потом запихнуть, я не против
Eldija, обязательно выложу :3
Я ещё нашла немного (на 19 секунд) расширенную версию этого видео youtu.be/rkIgbRXqE8M

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

2017-03-19 в 18:44 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
ackisha, спасибо за видео, вставила его в пост, исправила перевод.

2017-03-19 в 20:15 

marla666
Everything is getting nicely out of control
ackisha, то есть, ты сделаешь для вк, а потом можно как-то оттуда утешить в трубу, чтобы заново не крепить сабы? Мррр?

2017-03-22 в 02:46 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
marla666, я могу и туда, и туда выложить, если дашь ник, или на мой любимый я диск загрузить, а там уже куда хошь это девай :)

2017-03-22 в 02:54 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
Eldija, в легендарной секте перевод довольно... Холистический...
По их мнению, male friendship — любовь между двумя парнями :apstenu:

2017-03-22 в 02:57 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
ackisha, а что, нет?)) поняла, тогда возьму их за основу, неточности исправлю

2017-03-22 в 18:39 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
Eldija, я, конечно, только ЗА, если конкретно эта male friendship на самом деле окажется любовью между двумя парнями :eyebrow::shuffle2:
Но там СТОЛЬКО неточностей такого же плана

2017-03-22 в 18:57 

marla666
Everything is getting nicely out of control
ackisha, окей! принесу тебе сегодня данные входа и вообще)

2017-03-22 в 19:27 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
ackisha, ага, Сэм с Элайджей еще так переглядываются во время всего этого обсуждения романтических линий в сериале)) я прямо хочу эти переглядки в виде гифки где-нибудь найти

2017-03-22 в 20:07 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
Eldija, у меня гифки под рукой нет, зато есть вот это :)
vk.com/video-136667990_456239043
(я не умею встраивать видео и не знаю, можно ли из вк его вообще встраивать)

2017-03-22 в 20:17 

marla666
Everything is getting nicely out of control


вставилось? там когда жмакаешь поделиться, то есть вкладка "экспорт" и в ней есть код.

2017-03-22 в 20:19 

marla666
Everything is getting nicely out of control
не. шото фигово вставилось) а видео - огонь))

2017-03-22 в 21:24 

Eldija
There's no alternate universe. That's this one right here.
ackisha, marla666, видео прекрасно, скачать и пересматривать просто. Вообще, у нас удивительная ситуация: создатель сериала фанатеет от своего детища со страшной силой, исполнители главных героев чуть ли не шипперят своих персонажей... Я прямо и жду и боюсь 2с с одинаковой силой.
Да в принципе нормально видео встроилось, на него нажимаешь - оно проигрывается, может, вынесем в отдельный пост, или мне в этот добавить?

2017-03-22 в 21:35 

marla666
Everything is getting nicely out of control
Eldija, я чуть позже вынесу в отдельный, буду добавлять кое-что новое, что чудесная ackisha скоро зальет))

2017-04-25 в 21:50 

ackisha
I have diary now. Diaries are cool!
А вот и обещанные мною сабы


   

Дирк Джентли. Холистическая секта

главная